情報速報ドットコム

政治、経済、地震、放射能、災害などを中心に様々な情報を提供しているサイトです!
2017.04.12 17:49|カテゴリ:政治経済コメント(15)

ドナルド・トランプ大統領「無敵艦隊を派遣した」⇒日本メディアの誤訳?大艦隊との指摘も


s_ice_screenshot_20170412-174728.jpeg

日本メディアがドナルド・トランプ大統領の発言として、「無敵艦隊を派遣した」などとコメントを報道しました。
報道記事によると、トランプ大統領はアメリカのメディアに対して「無敵艦隊を派遣した。空母よりずっと強力な潜水艦も持っている」と述べ、北朝鮮の行動を批判したとのことです。

無敵艦隊とは大航海時代にスペインが保有していた大艦隊の事を示す言葉で、報じられると同時にネットでトレンド入りするほどに話題となりました。
ただ、元の文書には「an armada(大規模部隊)」という単語が書いてあり、トランプ大統領は「無敵艦隊」と断定するような言い方はしていません。

そのため、日本メディアの誤訳説がネット上で広がり、賛否両論の意見が飛び交っています。


北朝鮮をけん制
https://this.kiji.is/224643867552056820?c=39546741839462401

 【ワシントン共同】トランプ米大統領は11日、経済専門チャンネルFOXビジネスのインタビューで、原子力空母カール・ビンソンを中心とする空母打撃群を朝鮮半島付近に向かわせたことについて「無敵艦隊を派遣した。空母よりずっと強力な潜水艦も持っている」と述べ、北朝鮮をけん制した。
























関連過去記事

【緊張】アメリカが日本と中国に北朝鮮攻撃の可能性を通達か!?菅官房長官が邦人退避に言及も!
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-16300.html
関連記事
ツイッターもやっています!フォローをお願い致します!  情報速報ドットコム 公式ツイッター https://twitter.com/kennkou1
ブログパーツ Twitterボタン
Twitterブログパーツ
ふ~ん
[ 2017/04/12 17:55 ] [ 編集 ]
トランプはよくつぶやくね
あとはわかるな
これは訓練で終わりそう
[ 2017/04/12 17:59 ] [ 編集 ]
日本人は英語(外国語)に弱いからね~
[ 2017/04/12 18:06 ] [ 編集 ]
スペインの無敵艦隊自身がもともと無敵と言う意味があったのでしょうか?

たまたま大艦隊が強かったと言うだけで、史実としてはイギリスに打ち負かされて無敵でないですからね。
[ 2017/04/12 18:35 ] [ 編集 ]
無敵艦隊とかフラグのようで縁起悪い
[ 2017/04/12 18:45 ] [ 編集 ]
俺の艦隊は無敵なんだ
[ 2017/04/12 18:47 ] [ 編集 ]
無敵艦隊の派遣費用は日本に請求され、安倍は抵抗もせず払うだろう
アメリカでは報道されるが日本では報道されないだろう
[ 2017/04/12 19:05 ] [ 編集 ]
[ 2017/04/12 18:35 ]
イギリスが
「打ち破った俺たちΣ(゚Д゚)スゲェ!!」って意味と
嘲笑も込めての「無敵艦隊」かと・・・

ジョンブルって糞だねw
[ 2017/04/12 19:06 ] [ 編集 ]
定冠詞と不定冠詞で意味が違うなんてややこしい。
イギリス語、アメリカ語って欠陥言語ですね。
日本で使うことを禁止しよう。
[ 2017/04/12 19:15 ] [ 編集 ]
アメリカはとんでもない勘違いをしているのではないだろうか?

我々、民主主義国の人間は国際的立場、国民の目もあり、それも考慮した上で国のトップは戦略を決めるが、

北朝鮮は独裁主義国家であり、今までも国際的な目も気にせず、中国の言う事も聞かずに、今更アメリカが圧力(挑発)をして引き下がる事はないだろう。

アメリカの先制攻撃よりも先に北朝鮮が核ミサイルを米韓日に撃ち込んで来る可能性は非常高いと言わざるをえない。

アメリカは北朝鮮への威嚇をやめるべきだ、このままでは核戦争になるだろう。
[ 2017/04/12 19:27 ] [ 編集 ]
安倍が制裁解除さえしなければ
[ 2017/04/12 19:59 ] [ 編集 ]
皆様、申し訳ありません!

ト●ンプ様はシリアで無法に
人殺しをした犯罪者なので、
国際手配で、シリアに護送してください。

よろしくお願いします。
[ 2017/04/12 21:06 ] [ 編集 ]
選管
選挙がちかいから
[ 2017/04/12 21:16 ] [ 編集 ]
自分は、この件については問題点が何なのかあまり理解できていない

[ 2017/04/12 22:41 ] [ 編集 ]
 7:06さん

  見事な解説有難うございました。
 トランプが昨年の公開討論会で『ヒラリー、あなたは逮捕、収監されるべきだ』と述べた瞬間は
 爽快でしたが、今回のシリア空爆では 『やはり支配層を崩すのは不可能か』とガッカリです。
  支配層は中国に攻撃は加えないと思います。これから富の草刈り場として、利益の極大化を
 狙うはずですから。 でも中共は排除しようとするかもしれませね。
[ 2017/04/13 08:56 ] [ 編集 ]
長文コメントや過度な誹謗中傷は他の方に迷惑なので控えるようにしてください。また、引用記載無しの貼り付けコメントやスパムは削除致します。
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

広告
今日の人気記事
スポンサードリンク
最新記事
今週の人気記事
プロフィール

ヤマダ

Author:ヤマダ
記事の更新を優先するので、コメント返信はあまりしないと思いますが、コメントには一通り目を通しています。重要な情報や話などはコメントやメッセージだと埋もれてしまう場合があるので、出来るだけメールでお願いします。メールアドレス kennkou1usagi@mail.goo.ne.jp

お問い合わせ先
当ブログに関するお問い合わせは以下のメールアドレスにお願い致します。情報提供等も歓迎していますので、お気軽にメールを送って下さい。 kennkou1usagi@mail.goo.ne.jp
広告
検索フォーム